Глава 33. Мода.

Вы любите одежду, не так ли?
Если подумать... Я люблю ее, но я бы не стал называть это одним из моих увлечений.

Но вы, похоже, прекрасно понимаете, что хорошо на Вас сидит.
Нет, я просто покупаю то, что нравится. Но дело в том, что я плохо использую то, что ношу, правда. У меня есть привычка покупать тонны одежды. Как только я отдам свои деньги, что-то, немного отличающееся, привлекает мое внимание. Редкий цвет, не такой, как черный. Это то, на что я настраиваюсь, совершая покупки.

И, раз речь зашла об этом, вы, наверное, были щеголем в детстве?
Ну...... оказалось, что я был таким. Люди вокруг говорили мне, что был.

Скажем, ваша мать покупала для вас одежду, и одежда вам не нравилась, вы рано стали сообщать ей об этом?　
Хмм, да, такое случалось. В ранний период, в начальной школе? Когда мы с матерью ходили по магазинам, я выбирал вещи сам. К тому времени, как я пошел в среднюю школу, я носил только то, что выбирал сам.

Какая одежда вам нравилась в средней школе?
Не думаю, что она отличалась от той, которая мне нравится сейчас. Модные вещи, милые вещи. Что ж, времена изменились, так что сейчас выпускаются другие вещи, но стиль того, что мне нравится, не изменился. В средней школе я бросался в глаза. Леопардовый рисунок, животные – у меня таких вещей было полно. А еще пальто и пиджаки из искусственного меха.

Несомненно, яркий школьник (смеется). Вы тогда носили ботинки на резиновой подошве?
В первый год старшей школы… или третий год средней? Тогда для меня это было дорого. Я носил реплики, не George Cox или что-то подобное (1) . Думаю, у меня была только одна пара настоящих фирменных ботинок, и если бы я надевал их каждый день, то они бы слишком быстро износились, так что я обычно надевал реплики (смеется). Верите или нет, но оригинальные ботинки на резиновой подошве быстро снашиваются. Реплики носятся дольше. Их подошвы долговечнее.

О! Я не знала! Вы потратили на эту обувь карманные деньги, верно?
Верно. В общем, у меня ничего не было кроме ежемесячных карманных денег. Я сохранил деньги, полученные в подарок на Новый год, и прожил на них. Да, и я подрабатывал. Разносил газеты.

Тетсу-сан, в том возрасте был ли кто-то, являющийся законодателем моды для вас?
Думаю, первыми были Duran Duran? В период новой романтики (2). Это было в средней школе, первый и второй классы. К концу второго года я сам был в группе и увлекался тяжелым роком и хэви-метал. Я носил облегающие штаны. Это был стиль, правда. Глэм (рок) стиль.

Сейчас вы не гонитесь за такими вещами, у вас свое оригинальное чувство стиля.
Нет, это не так. Просто бренды, которые мне нравятся, меняются со временем, как меняется и то, что популярно. Думаю, все обстоит как-то так.

Вы следите за модой?
Я бы не сказал, что слежу, но в определенной степени я должен следить за требованиями времени, знать их. Не то, что бы я особенно сильно вникал в это, но после того, как я узнаю, то делаю свой выбор.

Тогда... расскажите, пожалуйста, еще о том, как изменились ваши любимые бренды.
Дайте подумать, когда я был в старшей школе Hysteric Glamour (3) был хорош, и мне очень нравился. Vivienne Westwood тоже. Но в школьный период они были дорогими для меня. Затем, первые годы после моего двадцатилетия были сложными, не так ли? Luna Matiino, Arrston Volaju, Gaultier (4) и так далее. О-о-очень дорогие заграничные вещи. Все черное, похоже на хостов или что-то вроде (смеется). В подростковые годы я следил за дорогими вещами, даже если не мог купить их. Как только я получил шанс так одеваться, я полюбил одежду, более близкую к повседневной. Я вернулся к Hys и подобным маркам. В последние два-три года мне нравились Number (N)ine, UNDER COVER, Dior (Homme), RAF SIMONS, D&G (5). И, конечно, Vivienne. Вещи такого рода.

Похоже, вы вернулись к тому, чтобы проще к этому относиться, как в старшей школе. У вас еще осталась старая одежда с тех времен?
Я сохранил несколько вещей. Есть одежда, которую я купил десять лет назад и до сих пор изредка одеваю.

Вы думаете, что всегда будете покупать тот же тип одежды, что и сейчас?
Хмм, я не задумываюсь об этом. Думаю, я просто буду выбирать то, что мне понравится в тот момент.

Что значит для вас одежда, Тетсу-сан?
На мой взгляд, выбор одежды, которая нравится, – это способ подбодрить себя. Это влияет на настроение. Хоть и говорят, что внешность не определяет человека, но факт в том, что о вас судят по тому, как вы выглядите в определенный момент. Например, вы можете быть неряшливым внутренне, но если вы немного приоденетесь, то будете выглядеть аккуратным (смеется). Как элемент неожиданности, думаю, что это неплохо, если используется эффективно.

Интервью : Harada Sachi

Перевод на английский язык: Natalie Arnold

Перевод на русский язык: Kaili

(1)George Cox – марка обуви, известная в разных странах. Вернуться

(2)The New Romantics Boom и Duran Duran упоминались в примечаниях к главе 5. Вернуться

(3)Hysteric Glamour – японский бренд, появившийся в 80х годах, но сейчас популярный и за рубежом. Они делают одежду в стиле глэм панк. Вернуться

(4)Luna Matiino был брендом мужской одежды, обычно одеваемой длинноволосыми готами. Похоже, больше не существует. Arrston Volaju – японский бренд. Gaultier – сокращение от Жан-Поль Готье – французский дизайнер. Вернуться

(5)Number (N)ine – японский бренд. Как и UNDER COVER. Dior Homme – Франция. RAF SIMONS находится в Бельгии. D&G (Dolce & Gabbana) – итальянский бренд. Вернуться

К оглавлению