РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

Глава 31. Сигареты.

Вы совсем не курите, я прав?
Да, никогда не курил.

Это ведь очень необычно. Для мужчины. Вокруг вас есть курящие?
Да, довольно много. До недавнего времени Кен-тян тоже не курил. Начал где-то 5 или 6 лет назад. Кен-тян и я росли вместе и долго играли вместе в группе. Только мы двое из всех участников группы дольше всех не курили. Еще не курил наш прошлый барабанщик, и никто из президентов записывающей компании, с которой работает L'Arc.

Неожиданно. Тетсу-сан, у вас были курящие в семье?
У нас дома никто не курил.

Наверно это и оказало большое влияние?
Возможно, так и было, но просто я ненавижу этот запах. Мне даже не нравятся духи. Особенно если дымом сигарет пропитываются одежда и волосы, они сильно воняют, правда? Ненавижу это.

Значит ли это, что вы будете жестки с курящей девушкой?
Я в корне не переношу это. Не думаю, что это классно, и, если бы моя девушка курила, я бы хотел, чтобы она бросила. Иначе ей бы пришлось курить в другом месте, подальше от меня. В таком случае мучительно быть вместе. Если она не бросит, это значит, что сигареты ей нравятся больше, чем я.

Я тут подумал, что до того как вы перешли в среднюю школу, некоторые из ваших друзей начали экспериментировать с сигаретами. Разве они никогда не говорили: "Попробуй покурить"?
Случалось, но даже когда они говорили такое, я просто отказывался. В конце концов, до них дошло: "Этот парень не курит", — и они перестали приставать. Ещё меня бесило то, как все они скрывали, что курят. От родителей и учителей. Никогда не видел ничего крутого в этом, совсем. Даже все, кто начинал курить, всегда говорили, что вкус ужасен, правда? Я спросил: "Ну, как? Как оно на вкус?", — и они отвечали что-то вроде: "Вкус невыносим, но я буду курить, потому что это круто". Для меня это было крайне не круто. Они курили только чтобы хорошо выглядеть. В таком случае это не круто, и нечего даже заморачиваться. Так что я даже никогда не хотел закурить.

Мне всё понятно.
А ещё в школьных туалетах было полно прячущихся курильщиков. И все спрашивали: "Эй, ты тоже куришь?", — у всех кто входил...

А, значит, они были детьми типа Нобиты-куна (1) , не так ли?
Да-да-да, на самом деле это оскорбление Нобиты-куна (смеётся). Да, не были ли это дети, с которыми никто не хотел иметь ничего общего, которые пытались стать круче, куря сигареты? А потом они притворялись счастливыми любимчиками учителя. Но на самом деле они скрывали, что курят: "Черт? Ты тоже куришь?", — вроде того. Наблюдая такую схему, я не думал, что курить это классно.

Не так уж и много детей, которые смотрят на вещи так же объективно как вы, Тетсу-сан.
Это неправда~, может быть и есть несколько с простым пониманием того, что круто. В некотором смысле я был извращён и подходил к вещам по диагонали. Есть вещи, которые все считают правильными, с которыми я просто не согласен, и есть вещи, которые считаются крутыми, и с ними я тоже просто не согласен. Что бы это ни было, я начинаю с вопросов: "Действительно ли это круто?", "Действительно ли это приятно?" Я реагирую только на вещи, которые прошли через мой личный фильтр.

Вы следовали этому правилу с самой молодости, не так ли?
Да. Я не люблю позволять людям сбивать меня с пути. Вы могли бы возразить, что курение не считается сбиванием, потому что люди считают это нормальным, но попробуйте опросить некурящих, которым приходится быть в дыму. Сколько сигарет вдыхает некурящий, находясь в комнате с курящим? Достаточно ли плохо пахнут пропитанные дымом одежда, сумки, волосы? А курить на ходу ещё и опасно. Сейчас в Японии такая ментальность, что некурящим приходится нести этот груз на своих плечах, но, думаю, где-то должен быть другой путь. Курящие должны принимать во внимание некурящих, когда они собираются покурить.

Тогда вам бы хотелось, чтобы в Японии было больше мест, где курение запрещено?
Именно так. Я думаю, что развивающиеся страны идут в этом направлении. Так сложилось, что даже в больницах курение не запрещено. Это совсем не так, как в Америке. Многие японцы думают, что они повторяют за американцами, если курят везде, но на самом деле они впереди нас по запрещению курения. Кажется, прямо сейчас в Америке пропагандируется отказ от курения, так что круты те, кто не курят. Думаю, что мне бы хотелось, чтобы в Японии как можно быстрее выучили этот урок.


Интервью: 原田早知 (Harada Sachi)

Английский: Natalie Arnold

Русский:

(1)Нобита-кун – главный герой неимоверно длинного детского сериала Дораемон. Главная идея сериала в том, что Нобита-кун был настолько неопытным в жизни, что его потомки отправили робота в прошлое, чтобы помочь ему избежать неприятностей. Вернуться

К оглавлению




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2024