РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

KISS

Переводы Хэвенли

ALONE EN LA VIDA
слова hyde / музыка ken

Затмились мечты, отпечатки следов все туманнее
В дальний путь – с первым порывом ветра

В этот миг тоска и желание вернуться жгут сердце
Но уже не случится прийти к тому месту

Завтра насколько долгий путь меня ждет?
Моя жизнь – постоянное путешествие… так я живу

Не затмится в грустные дни память о любви и днях радости,
Та любовь, которую я узнал, скрадывает горести

Внезапно открывшийся пейзаж настолько мил сердцу
А ведь этот город уже должен был примелькаться глазам

Я рад, что мы встретились, и этого довольно
Моя жизнь – постоянное путешествие… так я живу

Один в этой жизни

Завтра насколько долгий путь меня ждет?
Ради кого мое сердце может зажечься?

Когда все цветет, я могу утаить свою грусть
И хотя в доказательство моей любви к тебе
Не осталось ни следа
Продолжается моя жизнь – постоянное путешествие… так я живу

Жить без сожалений


DAYBREAK'S BELL
words: hyde music: ken

Кроме такой случайной встречи, не будет ничего? так грустно
я не хочу быть ни жертвой, ни палачом, умоляю
Наша судьба погребена на дне морском

Прошу, лети по ветру, звони в колокол рассвета
Словно птицы, мои молитвы летят в пустоте неба
Через бесчисленные волны к утру плывущую тебя храню
Пожертвую жизнь за твою боль
Останови раздоры!

Почему люди громоздят ошибки одну за другой?
Ведь кровопролитие любому отвратительно
Звериное в человеке изживает себя на земле

Если грядет ясное будущее, может, поля сражений покроют цветы
мои молитвы летят в пустоте неба
кто-то встряхнет, разбудит от кошмара
если это возможно, я пожертвую жизнь за твою боль
только чьи же молитвы достигнут небес?

сейчас алая заря блики бросает на меня и на море

Прошу, лети по ветру, звони в колокол рассвета
Словно птицы, мои молитвы летят в пустоте неба
Через бесчисленные волны к утру плывущую тебя храню
Пожертвую жизнь за твою боль

Лети, не оглядываясь, уноси мои чувства сквозь небо
Будущее не подведет

Umibe
words: hyde music: tetsu

к нежной щеке прикасаясь
хочу погрузиться в счастливое время
еще раз вернуться на тот морской берег
словно с тех пор ничего не случилось.

весны и осени мимо проходят
голос твой не замечая
тяжкий негнущийся занавес спущен
даже прощания не было.

непредсказуемо тени упали
плоды были сорваны цвета не поменяв
внезапно сердце (мое) переполнилось этим
словно я вернулся в тот момент

ты видишься мне такой счастливой
смеясь растворяешься между небом и морем
прочь уплываешь в ослепительном солнечном свете
не важно сколько прошло (и сколько пройдет)
это врезалось в мою память.
это мучит меня, но никогда не исчезнет.

если можешь, улыбнись мне,
если можешь, вернемся в то лето, пройдя полосой прибоя.

ты видишься мне такой счастливой
смеясь растворяешься между небом и морем
прочь уплываешь в ослепительном солнечном свете
каждый раз, когда спускаюсь этим путем --
припоминаешься мне -- до боли,
которой течешь сквозь мое сердце,
переполняя его...

THE BLACK ROSE
words: hyde music: hyde

Знак, что оставляют
соединенные цепью преступлений.

каково было истинное намерение?

это черная роза... насмехается
рассыпанные розы... выдают

беги быстрее
упускаю изящные руки
темнеет в глазах
кончай этого ублюдка
кем рассыпаны розы?
еще не пора, но кто следующая жертва?

нервы натянуты как струны
чувствую -- что-то упустил из виду

аромат черной розы... соблазняет
никуда не деться от рассыпанных роз

беги быстрее
упускаю изящные руки
темнеет в глазах
кончай этого ублюдка
кем рассыпаны розы?
еще не пора, но кто следующая жертва?

это черная роза... царственно цветущая
рассыпанные розы... насмехаются (надо мной)

беги быстрее
в разоблачительный миг
закрой глаза
кончай этого ублюдка
кто таится во тьме
под ногами рассыпаны розы...
но кто следующая жертва?
Я?!

Yuki no Ashiato
музыка: ken слова: hyde

Пар от дыхания тает, поднимаясь, в зимнем небе
Наполняю легкие чистым морозным воздухом
Кружным путем, с остановками,
След в след, к драгоценной памяти возвращаюсь

Словно сегодня… тот же день… наш с тобой

Выпавший снег окрасил окрестности
Мы словно в одеяло закутаны… в нежность

Оттого, что ты была у меня, я стремился вперед
По полотну зимы ступая, искренне так думаю

Вдоль тропинки кончики веток расцвели снежными цветами
На белом холсте снега птичьи росчерки
Замерзшие руки взаимным касанием согреваем

Если обернуться -- тянутся за нами следы
При виде их улыбнемся друг другу
Зимний день

Словно всегда, крепко за руки держась,
Спокойно отправимся дальше

На пышном снегу белые следы
Рисуем, гуляя вдвоем
Сколько хотим

Обнявшись, вернемся вместе домой
Не спеша…

Hurry Xmas
words&music: hyde

Чудесно украшены города
С каждым годом все раньше, да ничего
Желанные подарки спрятаны
Ты волнуешься в предвкушении

Скорей, скорей настань, святая ночь

Hurry Christmas!
С неба похищенным пламенем свечи зажжены
И в твоих глазах появляются звезды
Полных бокалов звон радует
Начинается праздник
Come on music

Только бы выпало снега побольше
Этот год не побаловал нас
Но если ты оденешься нарядно –
Для меня уже будет праздник

Ах, сверкающие города полны грез,
Ненадолго они перекрасили собою весь мир

Hurry Christmas!
С неба похищенным пламенем свечи зажжены
И в твоих глазах появляются звезды
Полных бокалов звон радует
Начинается праздник

С неба похищенным пламенем свечи зажжены
И подарки ждут своего часа
Гирлянды из остролиста
И украшенная конфетами елка
Радость для той девочки?

Рождество приходит в город
Для тебя и для меня
Рождество приходит в город
Поцелуемся в святую ночь!
Thank you, Jesus

Назад




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2019