SMILE

Переводы Хэвенли

Seppun
words: hyde music: ken

В соединении уст не может быть лжи
И ты горишь желанием, сдайся мне,
И я чувствую его, твое желание, покажи мне сейчас же

Глаз не отвести от запретного
И ты горишь желанием, сдайся мне,
И я чувствую его, твое желание, покажи мне сейчас же

Не сомневаясь, тяни руки к истине
К соблазнительному плоду

Мир, где словно цвета растворяются друг в друге чувственные наслаждения
Мечта меня ведет
Сверкающее пламя сейчас охватывает твою грудь
Даа… хочу твоей любви

Переплетаются голоса душ и биение сердец отзывается одно в другом

Мир, где словно цвета растворяются друг в друге чувственные наслаждения
Мечта меня ведет
Мое сердце сейчас в твоей груди
И пусть это иллюзия
Сохрани это ощущение

…дважды не войти в одну и ту же реку.

READY STEADY GO
words: hyde music: tetsu

Не вздумайте держать меня
Лучше пожелайте удачи
Никогда не жалейте о сделанном
Ну же, теперь – вперед!

Внушенные пейзажи будто уже расстилаются предо мной,
Даже когда я в отчаянии, даже когда я упустил свою цель

Не заслуживающие доверия карты нужно сжигать дотла
Скрытую истину вот этими руками схвачу

Самозабвенно – быстро – я бегу и бегу, мимо и мимо
Выламываясь из груди, бешено бьется сердце
Звенит в нем твой голос зовущий
И у меня нет времени задержаться здесь – вперед

Пусть я неисчислимо бед изведал
Это все пустяки, они лишь закаляют мой дух

Вон на том холме, если встречу тебя,
С чего начать разговор – только это себе представляю

Самозабвенно – быстро – я бегу и бегу, мимо и мимо
Выламываясь из груди, бешено бьется сердце
Звенит в нем твой голос зовущий
И у меня нет времени задержаться здесь – вперед

Не вздумайте держать меня
Лучше пожелайте удачи
Никогда не жалейте о сделанном
Ну же, теперь – вперед!

Душа моя – бегу – под этим небом
Не могу остановиться, даже чтобы предаться отчаянию
До тебя – донесется – чуть-чуть позже мой голос
И жаркие солнечные лучи освещают мой путь – вперед
Прошу, поверь в меня

Feeling Fine
words: hyde music: ken

У тебя все хорошо?
Ночью бессонной являлся мне образ твой
И ты сказала: «любовь к тебе делала меня счастливой»
С тем же невинным лицом, что и тогда,
Не заводи разговор

Хотя и были мы связаны, но с самого начала, предчувствуя,
Ты научила меня, что смысл разлуки в долгой памяти

Настанет ли время, когда наша связь оборвется и я забуду тебя?

У тебя все хорошо?
На долгом пути вместо прощания
Ты сказала: «любовь к тебе делала меня счастливой»
Ты оставила меня в мире, где как будто все в порядке

Безгранично свободен… потерянное время не вернуть
Хоть я и заперт в клетке солнечных дней, все же -- свободен

Я открыл двери в новое, хорошо бы забыть то, что было…

У тебя все хорошо?
Ночью бессонной являлся мне образ твой
И ты сказала: «любовь к тебе делала меня счастливой»
С тем же невинным лицом, что и тогда,
Не заводи разговор

Где-то с легкой температурой...

Ты и теперь все равно в моих снах

У тебя все хорошо?
Оставив бесполезное сопротивление, иду в будущее
Я говорил: «любовь к тебе делала меня счастливым»
Не успел оглянуться, твоя исчезнувшая улыбка стала тревожить мои сны

Time goes on
words&music: tetsu

Шелест тот еще слышен?
Я все еще хочу остановить это время
Понежиться в тех днях, когда все было так ярко

Если бы мы понимали с самого начала
Только несвязные слова бесполезно звучат

Я хочу увидеть продолжение этого сна

Сухая листва, что ветер кружит, в душе скопилась

Ты навсегда исчезла, неудержимо
С этого мига все изменилось вокруг

Избранный тобой путь всегда будет освещать яркий свет
Ради тебя я стал бы хоть шутом
Лишь бы не гасла твоя милая улыбка

Если бы мы понимали с самого начала
Что лето – это путь в никуда
Для меня оно было сновидением
Как пена морская явившись, исчезло

Coming Closer
words: hyde music: ken

приблизься!
успею, успею ли? время идет так быстро
спешу, но не смогу спасти тебя
не можешь замедлить время? ты знаешь – это твоя участь
чувствуешь полное одиночество? полное, полное
кричи на ветру

купаясь в солнечном свете, тяну руки ввысь докуда могу
лишь ты дрожишь на ветру и, высмотрев меня вдали, печально улыбаешься
знаешь, когда пора cпать?

приблизься!
успею, успею ли? время идет так быстро
спешу, но не смогу спасти тебя
не можешь замедлить время? ты знаешь – это твоя участь
чувствуешь полное одиночество? полное, полное
кричи на ветру

с закрытыми глазами ты прекрасна, я взывал к судьбе,
поглощенный вздувшимся потоком, в котором невозможно выстоять
могут ли мои руки исцелить тебя?

приблизься!
успею, успею ли? время идет так быстро
спешу, но не смогу спасти тебя
не можешь замедлить время? ты знаешь – это твоя участь
чувствуешь полное одиночество? полное, полное
кричи на ветру

если смогу успеть к тебе, о мать

приблизься!
успею, успею ли? время идет так быстро
спешу, но не смогу спасти тебя
не можешь замедлить время? ты знаешь – это твоя участь
чувствуешь полное одиночество? полное, полное, полное

никто, никто не слышит тебя
никто, никто не беспокоится о тебе
не можешь замедлить время? ты знаешь – это твоя участь
чувствуешь полное одиночество? полное, полное
кричи на ветру

Eien
words: hyde music: hyde

Накатываясь и отступая, волны почти касаются моих ног
С далекой луной играет твоя лодка
Мягко качаясь ко мне плывет

Но почему такое мучительное чувство?
Невысказанная нежность
Всегда думаю об этом

От прикосновений кровь сладко приливает к коже
Охватывает нежный жар
Наполняя сердце

Хочу дать тебе так много любви
Вложить всю душу
Сейчас, я прошу о вечности для этого

Звездное небо, благословляя, осветило нашу встречу
…неземная красота

Путь укажет волшебный водоворот звезд
Но кого мне благодарить за все это?
Я посвящаю тебе свою любовь навечно
Навечно

Revelation
words: hyde music: yukihiro

мировые учения есть магические иллюзии
доброта, освободившая от свободы
ниспошлю тебе истину, получу твои мечты
хочешь узнать вкус того, что запретно?

сбрось шелуху тщеславного откровения
сбрось шелуху тщеславного откровения
отбрось сомнения, не сомневайся
покажи свою любовь, покажи прямо сейчас

бояться нечего -- я не солгу,
очарую десять корон,
кто верит, доверьтесь мне во всем
пора услышать ваши голоса

всем правит тщеславное откровение
всем правит тщеславное откровение
сбрось шелуху тщеславного откровения
сбрось шелуху тщеславного откровения
отбрось сомнения, не сомневайся
покажи свою любовь, покажи прямо сейчас

Hitomi ni Juunin
words: hyde music: tetsu

Неисчислимы годы… но пока немного воды утекло
На самом деле, насколько я знаю тебя?
Ты – невнимательно прочтенная мной книга
Я замечаю, что ты скрываешь свой обеспокоенный вид

Сколько бы я ни тягался с торопливым будущим
Удивительно… но твой образ в душе храню

Смотрю вверх и вижу немеркнущее сияние
Ты стала мне солнцем, что светит во всякое время

Еще чуть-чуть в твой аромат… хочу окунуться
Отвернувшись от воздуха с улицы

Рассеиваясь белым дыханием, зима дает знать,
что вернулась… Почему же я здесь?

Я хочу все время быть с тобой, видеть твою улыбку
Каждое мгновение я хочу жить в твоих глазах
Чтобы оказаться в окрашенном мягкими красками
Единственном пейзаже, пусть время превратится в вечность

Я хочу все время быть с тобой, видеть твою улыбку
Каждое мгновение я хочу жить в твоих глазах
Однажды, когда смогу привести тебя в сверкающее время года,
Мы пойдем под белоснежными цветами в небе… под белоснежными цветами


Назад