РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

ray

Переводы Хэвенли

Shi no Hai
words: hyde music: tetsu

В отчаяньи бейся как рыба об лед
Последний твой выбор на бога падет, средь множества прочих такой он один
Воссядет на трон среди храма руин

Когда все разрушено, верить кому?
Ты можешь впасть в кому, не знать, почему
Нагрянет грядущее и за тобой – оно никого не пройдет стороной

За руку тебя поведу как во сне, пролейся, сияние, под ноги мне…
Безжизненный пепел – все, что от меня? Спастись от судьбы или вызов принять –
И так хорошо рассмеется лишь тот, чей будет смеяться последним черед

Как рай я найду, раз не знаю пути?
Но даже в раю алым розам цвести

Хоть сотню раз видел то место во снах – в бесплодной земле ты рассыплешься в прах
Безжизненный пепел, фальшивый покой, круг года вращается смелой рукой
Безжизненный пепел – все, что от меня? Спастись от судьбы или вызов принять –
И так хорошо засмеется лишь тот, чей будет смеяться последним черед
Чей будет смеяться последним черед

It's the End
words: hyde music: ken

когда ты соберешь все,
чем ты дорожишь,
ты уедешь отсюда
и где-то исчезнешь

я подумаю только, что вот она, жизнь
пожелаю не знать ни беды, ни болезни
и раздавленный нежный цветок подниму

можно только вздохнуть –
бесполезны слова
и от них, как от яда,
болит голова

улетай далеко, словно птица на юг,
я желаю удачи тебе, бывший друг
это точно конец, это полный разгром
пусть все солнце спалит своим гневным огнем

хладнокровно холодной рукой нажимай
на курок, и скажи мне: навеки, прощай

улетай далеко, словно птица на юг,
я желаю удачи тебе, бывший друг
я желаю удачи впридачу к всему
и раздавленный нежный цветок подниму

это точно конец, это полный разгром,
это все… да гори оно синим огнем!

HONEY
words&music: hyde

Даль, в которую с юности смотрел, --
Теперь выцветший пейзаж,
Что украшает белую стену

Словно перекати-поле,
Следую за ветром
Мед так сладок
И самые смелые мечты
В руках

Я обтрепался в пути
Не возьму на себя эту ношу
Не смотри так грустно

Словно перекати-поле,
Следую за ветром
Мед так сладок,
Хочу верить,
Но мир обманывает

Я хочу лететь, встречая рассвет

И как всегда, как всегда растворяться
В сладкой, сладкой твоей улыбке

Судьба поймала меня
И вокруг все в тумане
Не закрывайся –
И услышишь зов

Словно перекати-поле,
Следую за ветром
Мед так сладок
И самые смелые мечты
В руках

Я хочу лететь, встречая рассвет

Sell my Soul
words&music: hyde

Дьявол явился по душу мою
Если я что-нибудь стою
К раю дорогу себе закрою
За исполненье мольбы - отдаю

Я украду того, кто мне дорог,
Тысячей разных дорог
Я уведу тебя в тот дальний город
Так же, как в детстве мог
Я просыпаюсь, я просыпаюсь, но не проснусь никак
Я раз за разом опять погружаюсь во мрак

Ты всегда в моих снах
Я запутался в сети путей
В них прозрачные крылья бессильны
Плывя среди грез эфемерных
Я ищу тебя с грустью в глазах

Без колебаний окно распахни
Утони в солнечном свете
Пусть как мусор уносит ветер
Взаперти проведенные дни

Я руки тяну, я руки тяну, и вечно один итог:
Украшен шипами этот прекрасный цветок

Ты всегда в моих снах
Но я связан своей свободой
Здесь прозрачные крылья бессильны
Наша встреча в мире бескрайнем
Знаю, будет ошибкой природы

Ты всегда в моих снах
Я запутался в сети путей
В них прозрачные крылья бессильны
Плывя среди грез эфемерных
Я ищу тебя с грустью в глазах

Ты всегда в моих снах
Но я падаю вниз головой
Плывя среди грез эфемерных
Невозможно вернуться в те дни
Когда были мы вместе с тобой

snow drop
words: hyde music: tetsu

Ты прозрачная капля, звук прелестный воды
Рябь, что на воде сверкает, -- предвестье весны, чары пробуждения

Там, где стены возведенные рушатся,
я в тот день смеялся

Правда, удивительно? Время остановилось,
но в этом мире настало утро

- Так не закрывай глаза, взгляни хорошенько,
видишь белые подснежники, что в разгар зимы цветут

Над моей головой пелена облаков разорвалась,
замерзшая земля украдкой меняет цвет,
и птиц порхание, и пенье людское, во мне отзываясь, томят меня

Под небом вечным, в пейзажи погруженная,
ветром овеваемая, ты улыбалась нежно

Если дорисовать оборванные рельсы,
сверкающее будущее оживет

Жизнь удивительна, правда? Время остановилось,
но в этом мире настало утро
Мы гуляли с тобой под снегопадом, и снег был теплым,
и он благословил нас...

Словно белой фатой тебя одел...

Kasou
words: hyde music: ken

Алые капли лепестков разлетелись как брызги
Кружись, ущербная луна, отражая вечную любовь

Все еще открытые глаза
Разлагающегося тела
Утрачивают свой блеск
Остается только сознание
Не ждущее весны

Любимая моя, ты просто
Становишься все холоднее
В объятиях моих разрушаясь
В сна пучине зову
Словно всегда

В цветущие безумием ночи бессонные души поют
Из тьмы выплывает все больше прощальных цветов

Долгожданный конец
Перевоплощение страдания
Проглоченная земля внутри
Залог союза со смертным миром

Алые капли лепестков разлетелись как брызги
Кружись, ущербная луна, отражая вечную любовь

Этой ночью впал в забытье
прикрыв глаза

В цветущие безумием ночи бессонные души поют
Из тьмы выплывает все больше прощальных цветов
Алые капли лепестков разлетелись как брызги
Кружись, ущербная луна, отражая вечную любовь

В цветущие безумием ночи…

Shinshoku ~lose control~
words: hyde music: ken

Теряю контроль
С запнувшимся сердцем похищенный легким ветром на небо смотрю
Теряю контроль
отгораживаюсь, лишь бы ты не заметила моего разрушения

Доброе утро, господин Страх

Потеря близких оставляет раны
И прозрение – это тело отнимется
Жгучее солнце окрашивает черным тень
Уже не остановлюсь, не покидай

Теряю контроль
В весеннее время детским глазам страшна чья-то кончина
Теряю контроль
Трепещущая бабочка поймана и наколота на иглу

Доброе утро, господин Страх

Потеря близких оставляет раны
Прах не удержишь в руках
Жгучее солнце окрашивает черным тень
Если замечаю это, смеюсь

Я умер прежде, чем родился…

Прежде, чем родился…

Ibara no Namida
words&music: hyde

Когда я потерял надежду, тайная клятва души
Стала облаком в пасмурном небе
Слова, которыми обмениваемся, словно мы совсем чужие,
Из тяжкого времени строят между нами стену

Верю, что души предназначены вечности

Радуется ли небо, расточая дождь?
Пока все не склонится перед ним
И даже если засохнет кровь на терновнике
Он будет обвивать твое сердце

Если льющийся дождь охладит мою одержимость
Очнется погребенная в иллюзиях любовь

Правитель даже молиться запретил

Радуется ли небо, расточая дождь?
Пока все не склонится перед ним
И даже если засохнет кровь на этом терновнике
Он будет обвивать твое сердце

Связанный, кричу из пламени
Эту извращенную любовь нельзя убить
И даже если от моего сгоревшего тела
Не останется и пепла
Очистившись,
В такое же время я приду забрать тебя
И нежно обниму…
Обниму…

The Silver Shining
words: hyde music: ken

При луне хочу заснуть, хочу заснуть
Тишиной ты исцелишь меня опять
Долгими тяжелыми днями ты спасаешь меня
При луне, я весь в серебряном сиянии

Утренний блеск даже в грязи отразится

Все, чего я хочу – остаться с тобой
И все потерять, оставаясь с тобой

При солнце хочу заснуть, хочу заснуть
На закате ты меня вновь разбуди
Я волнуюсь, не видя тебя, и томлюсь
При солнце я молю лишь о долгой бессонной ночи

Ночью города спокойствием освещены

Все, чего я хочу – остаться с тобой
И все отпустив, морем плывя, я никогда не увижу солнца

Сердце оплакивает тягостные дни,
Моя измученная любовь по миру скитается

Все, чего я хочу – остаться с тобой
И все потерять, оставаясь с тобой
Лунной дорожкой,
Все потеряв, пойдем
Прошу, останься со мной
И все отпустив, морем плывя, я никогда не увижу солнца


Назад




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2019