Heart

Переводы Хэвенли

Loreley
words&music: hyde

And so I play my quitar
I always play my quitar

В тянущиеся друг за другом годы отправляюсь путешествовать,
Чувствуя единственную путеводную нить –
В водной глади, несущей желтые листья,
Мелодию разлуки… далеко-далеко и несбыточно

В бесконечном течении звуки мгновений
Сливаются с шелестом леса на горах,
Даже неразрешимый спор волны поглотят,
Песне доверившись, с тобою пойду ко дну

Навсегда… от одной капли – круги по воде
Навсегда… погрузиться в поток памяти

Трепет сухой листвы
I always play my quitar

Странно ли, что я малой тени боюсь?
Плеск великой реки

Жизнь мерцает, как лист на ветру
В древней памяти, далеко-далеко, что различишь?

В бесконечном течении звуки мгновений
Сливаются с шелестом леса на горах,
Даже неразрешимый спор волны поглотят,
Песне доверившись, с тобою пойду ко дну

Навсегда… глядя в историю
Навсегда… в нежных объятиях
Трепещу…

Singin' in the Rain
words&music: hyde

Тихий дождь должен звучать уютом
Когда он бормочет по водостокам, я думаю о тебе

Как всегда, плывут по улицам зонтики
Разные-разные, покачиваясь, как цветы

Я по-прежнему ношусь
Со своей кучей проблем

На минутку остановлюсь на небо взглянуть
Ах, капли сверкают, летя одна за другой --

Они продолжают падать в мое сердце
Тобой любимый дождь обволакивает меня
Его прелестная песенка и теперь струится
Я просто пою под дождем… с тобой

Всякий раз, как иду кружным путем, вздыхаю
Словно пройти можно только здесь

Когда дождь, тебе нравилось тут ходить…
Ах, в такие дни то время воскресает --

Они продолжают падать в мое сердце
Тобой любимый дождь обволакивает меня
Его прелестная песенка и теперь струится
Я просто пою под дождем… с тобой

Они продолжают падать в мое сердце
Тобой любимый дождь обволакивает меня
Лейся, лейся, не переставая
Хочу, чтобы ты была со мной
Больше, больше, не иссякай
Хочу обнимать тебя
…чтобы сердцем не огрубеть

Niji
words: hyde music: ken

Звучат струны времени, недавнее переполняет
Так, что прерывается мой ясный голос
Перед глазами того (лестница в небо) кто идет вперед (лабиринтом к сердцу)
Простирается необозримое будущее

Мое сердце оказалось поистине хрупким
Его может разбить кто угодно
Под проливным дождем промокнув
Ты опять останавливаешься
Потому что все же веришь мне

Выше кого поднимусь в небо?
По искоркам собираю свет
Даже если сгорит дотла (лестница в небо) пусть (лабиринтом к сердцу)
Все существует в действительности

«Юноша увидел человеческий образ, искаженный ненавистью»
В таком мире я уже ничего не хочу видеть
Ничего, ничего, ничего!

«На весах памяти перевесил
Единственный изъян
Мне нужны сотни любовей,
Чтобы сердце,
Которое словно камень с морского берега,
Окатанный волнами,
Множество ран получило
Учась любить»

Не смотря на это, испытываю к тебе чувства
Сколько бы не сменилось весен
Закрывая глаза, всегда видел ту же картину:
После грозы сияет радуга

Человек, из-за кого мучаюсь, мое неисполнимое желание
Почему любовь родилась в моей груди?
Пышно цветущее (лестница в небо) поле колышется (лабиринтом к сердцу)
И земля тонет в потоке света

Любовью
Звучат струны времени, недавнее переполняет
так, что прерывается мой ясный голос
Глазам того (лестница в небо) кто пошел дальше (лабиринтом к сердцу)
Бесконечное будущее посвящается

Судьба (fate)
слова hyde / музыка ken

Моя судьба бежать через чащу
Замерзшего хвойного леса
В пылающем вихре бури
Хрупкую надежду хранить

Свет от меня все дальше
Бьется во мне крик

Я измучился испытывать чувства к тебе
Обнимать, прижимать к себе мысленно
Я преодолел земное, преодолел небесное –
Ради тебя, ты мне дороже всего… ?

Спросишь, кто смеется на том конце долгой дороги?

Когда мы сможем друг друга простить?
Когда этому придет конец?

Невозможно остановиться, невозможно избежать этого
Я ведом собственными иллюзиями
Я продолжу бежать наугад
Пусть даже я на неверном пути

Что здесь любовь? Что здесь ложь?
Я не знаю. – Времени ужасающе мало –

Сейчас тишина разорвана
Сейчас на них падает свет
Сейчас цель как на ладони
В одном украденном мгновении

Я измучился испытывать чувства к тебе
Обнимать, прижимать к себе мысленно
До того, что смертельно замерз
Только к тебе, только к тебе
Настанет весна, настанет рассвет –
В каком-нибудь месте, в каком-нибудь небе
Если я быстрее всех
Пробежал через тьму
Может ли быть так, что мы на самом деле связаны судьбой?

Что здесь любовь? Что здесь ложь?
Я не знаю. Только ты мне дороже всего…


Milky Way
words&music: tetsu

Под ночным звездопадом встретить тебя
Не дожидаясь рассвета, из города – прочь!
Ты под лунным светом… сейчас

веселая путаница тех дней
казалось, еще долго продлится

Почему в глубине твоих глаз сомнение?
Я иду навстречу тебе с открытой душой

Набежавшие сомнения ветер развеет
Если ты не передумаешь, дай мне слово здесь
Под звездами, что освещают нас двоих

те дни не обманули нас
закрывая глаза, сбегаю в воспоминания

И даже будучи здесь, я вижу все неизменным
Самое важное – не прошлое, а сверкающее будущее

Набежавшие сомнения ветер развеет, шагнешь навстречу
Маленькие колебания уже позабыты

Под ночным звездопадом встретить тебя
Не дожидаясь рассвета, из города – прочь!
Ты под лунным светом… всегда

Anata
words: hyde music: tetsu

Бессонный, в окно на луну неотрывно смотрел…
Если подумать,
Тех дней в небо тянущейся лестницей шаг за шагом шел
И если просмотреть все внимательно
Нет несомненной связи в них
Но все же – и в грусти, и в радости –
Я рядом с тобой

Плыть через темное море, не зная пути
К неведомому завтра, что продолжает сиять словно звезда

В душе хранить свет тогдашних дней
Потому что ты есть
Пусть иссякнет источник драгоценных слез
Потому что ты есть

Пережидать штормовые ночи
Пока солнце не победит их

Мучительно-медленно исчезает все, что мешает
Только я не жалуюсь
И даже если этому конца не предвидится
Я пойду дальше

В душе хранить свет тогдашних дней
Потому что ты есть
Пусть иссякнет источник драгоценных слез
Потому что ты есть


Назад