РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

True

Переводы Хэвенли


Fare Well
words: hyde music: ken

Каким долгим дальним путем
Босиком идти?

Сколько ни всматривайся в холодное завтра –
Тебя нет там нигде…

Хотя я не мог это хорошо сказать,
Я всегда это чувствовал

Если бы как непрерывный поток
Ветра была моя нежность
Тебя, что беспредельно дорога мне,
Я мог бы тогда
От холода уберечь

Пусть ничего не могу сказать –
Но раскину руки свои

Как у облетающей небо
Птицы если бы была
У меня сила
Ты всегда, всегда
Любила бы меня...

Caress of Venus
words: hyde music: ken

Это белоснежное тело свежий ветер ласкает
От струящихся длинных волос глаз не оторвать

Пусть я на спешащую часовую стрелку
Всегда смотрел ледяным взглядом, но

До прихода утра этот мир будет падать
Даже устав после танца, хочу тебя обнимать

Пусть я растерянно стоя на руинах
Не останавливался и в мгновение ока все забывал, но

Когда ты смеешься, я счастлив
Даже если будущего нет, мне все равно

Сaress of Venus
Я открыт, если поцелуешь

Значит, я по прежнему тебе по душе

До кончиков пальцев все
Расходится кругами и переполняет, пока не исчезнет

Когда ты не со мной, я печален
Что бы ни случилось, не отпущу тебя
Когда ты смеешься, я счастлив
Даже если будущего нет, мне все равно

Когда я могу взять тебя с собой
В это дивное место, это прекрасно

Ты все… никто, кроме тебя…
Ради тебя… все отдам…

От тебя не отвести глаз…

Round and Round
words&music: hyde

Мне ненавистны детки, что боли не знают
Потому что им хоть кол на голове теши
До сих пор чему на самом деле они научились?
Пока не увидите собственной крови – не приближайтесь!

Ваш мир совершенно недоступен моему пониманию
Он безнадежно извращен
Ваши бессмысленные тупые игры заканчиваются
Хотите уйти со двора - спроситесь у мамочки

На сверкающей ярко искусственной зелени
Разрушение
Кружимся Round and Round Merry-go-round [round in merry world]
Несемся Round and Round Merry-go-round [round in merry world]
Необратимая цепная реакция
Кажется, что разомкнется
Круг за кругом

Настоящую любовь храня в душе, наполняюсь спокойствием,
На сделанной из неорганики ярко сверкающей зелени,
Никто не замечает разрушения
Кружимся Round and Round Merry-go-round [round in merry world]
Несемся Round and Round Merry-go-round [round in merry world]
Все еще минуя опасности [round in merry world]
Двери в будущее отворю [round in merry world]
Необратимая цепная реакция
Кажется, что я свихнусь
Круг за кругом

Flower
words: hyde music: hyde

Я спал, пока меня не коснулся полуденный свет
В растерянности
Потому что все идет не так, как я себе представлял

Мы и сегодня не виделись, я валяюсь в постели, закрыв глаза
До утра, до следующего утра я зачарован мечтами о тебе

Навстречу солнцу твоей улыбки
Я страстно хочу расцветать
И в груди такая боль, такая боль, будто на части разрываюсь
Если мои мечты неисполнимы, пусть умрет это цветение!

Уже не улыбаешься мне, и даже в моих снах говоришь то же самое
Там за окном, что настоящая ты сейчас делаешь, я могу лишь гадать

Далекий вчерашний день – пустая клетка, откуда упорхнула птичка сегодня
А ведь я был уверен, что поймал тебя

Увлекаемый свежим ветром,
Самозабвенно бегу за тобой
Небо в любой миг, в любой миг струящейся своей синевой
Стоит мне глянуть вверх, окутывает меня

Словно цветок

~ подсолнух смотрит на солнце как я на тебя ~

Множество семян прорастет на том холме
Прекрасные цветы покроют его
Скорее найди меня, найди меня там, среди них
Я жду, когда ты разбудишь меня

Навстречу солнцу твоей улыбки
Я страстно хочу расцветать
И в груди такая боль, такая боль, будто на части разрываюсь
Если мои мечты неисполнимы, пусть умрет это цветение!

"good-morning, hide"
слова: sakura музыка: hyde

Твое видение мира,
Легко для моего понимания.
Должно быть, оно у нас с тобой общее.
Почему они не устают делать одно и то же?
Почему они не устают делать одно и то же?
Я не пойду их путем.
Я лучше ошибусь, но пойду своим.

Если утро начинается тогда,
Когда ты просыпаешься,
Значит все еще утро.
Мне не нужна ночь сейчас.
Не хочу называть это.
Кроме некоей дополнительной ценности,
Все излишне.

Поскольку мы с тобой смотрим в одном направлении,
Наше видение не перестанет быть общим.

Твое видение мира,
Легко для моего понимания.
Должно быть, оно у нас с тобой общее.
А то, что видят они, это не по мне.
Я не пойду их путем.
Я лучше ошибусь, но пойду своим.

Словно все еще было утро.
Неважно, как много времени прошло.
Мне даже ночь не нужна,
Я и так согласен.
Они будут хранить ночи вечно,
А тебе она не нужна сейчас.

Когда утро превратится в полдень,
Только тогда я приду в себя.

Твое видение мира,
Легко для моего понимания.
Должно быть, оно у нас с тобой общее.
А то, что видят они, это не по мне.
Я не пойду их путем.
Утро все скроет.

Почему ты этого не показывал?
Почему ты этого не замечал?
Почему ты не видел всего?
Пожалуйста, скажи мне сейчас.
Почему не ты начал?
Почему колеблешься?
Я не пойду их путем
Я лучше ошибусь, но пойду своим.

«Да, в теории все возможно»
«Но и на практике тоже»

Почему ты этого не показывал?
Почему ты этого не замечал?
Почему ты этого не показывал?
Почему ты этого не замечал?
Почему ты не видел всего?
Почему колеблешься?
Я не пойду их путем
Лучше бы я сделал по-своему…

The Fourth Avenue Cafe
words: hyde music: ken

времена года спокойно отходят
собираю те краски их, что запомнил,
прощай! и облик любимой
размывается в моих глазах

такому неотвязному настроению
с самого начала я не доверял
мимо кварталы мелькают и остаются позади

снующие прохожие теперь
как за стеклянной стеной
но даже ослабевший шум толпы
заглушает мои вздохи

находилось для меня свободное место
в скучные выходные
ты бесконечно продолжаешь скитаться

даже зная, сделаю вид, что не заметил
я всегда тону с головой
думая о ком-то
чей профиль был красив

времена года спокойно отходят
собираю те краски их, что запомнил,
прощай! и облик любимой
размывается в моих глазах

После... как долго?
Рядом... со мной была
Так... думая, я считал часы

приблизилась и сразу отдалилась... словно волна
похитив мою душу

и ныне город по-прежнему полон кружением образов,
что каждый из нас по-своему рисует...
прощай, любимая, ты тоскуешь по далекому небу,
и твой облик
размывается в моих глазах

я со вздохом смотрел
на мелькающие мимо кварталы

Lies and Truth
words: hyde music: ken

не вижу тебя, не вижу
в который раз зову
в ночи потерявшись совсем

то, чем ты руководствуешься, спит в тебе, твое молчание это ложь
легкий жар, дрожь как от лихорадки
невозможность расстаться

…еще чуть-чуть содрогаюсь, когда ты нежно прикасаешься к моим открытым ранам

не вижу тебя, не вижу
в который раз зову
чтобы рядом побыть, хоть бы встретить… меня не остановят никакие препятствия
но даже если крепко-крепко обниму,
ты недостижима

сможет ли правда излечить монотонную боль?
заходящая луна в окне голубым цветом
окрашивает твое голое тело

...еще чуть-чуть содрогаюсь, когда снова твои губы причиняют мне боль

растворяюсь в ночи, исчезаю
невозможно отыскать истину
ты мне дороже всего, доверяю тебе, но сомневаюсь
и даже если крепко-крепко обниму,
ты недостижима

из этого лабиринта нет выхода
кто же из нас нажмет на курок?

не вижу тебя, не вижу
в который раз зову
чтобы рядом побыть, хоть бы встретить… меня не остановят никакие препятствия
но даже если крепко-крепко обниму,
ты недостижима

ложь и правда неотличимы
невозможно отыскать истину
ты мне дороже всего, доверяю тебе, но сомневаюсь
и даже если крепко-крепко обниму,
ты недостижима

ложь и правда, не вижу тебя
ложь и правда, растворяюсь в ночи
ложь и правда, не вижу тебя
ложь и правда, исчезаю в ночи…

Kaze ni Kienaide
words: hyde music: tetsu

в сияющий радугой восхитительный миг
хочу видеть тебя в потоке ветра

мысленно я все еще продолжаю стучать в твои двери
хочу неотрывно смотреть на тебя? на еще спящую

ах, все на свете оставив, приди ко мне
на другой берег сна, где я сейчас

в небе после дождя слышится биение сердца лета
«уже нечего терять» -- и я стучу в твою дверь

ах, все на свете просто часовой механизм
можно быть счастливым даже если чего-то недостает

Lookin' for you
из безграничного мира я могу взять тебя с собой
Kissin' your mind
еле заметного края небес мы можем достичь

пламенем моих чувств переполняется этот город
я влюблен в тебя до потери дыхания

уже все хорошо, все хорошо, и я как всегда стучусь в твои двери
уже все хорошо, все хорошо, и я как всегда стучусь...

Lookin' for you
из безграничного мира я могу взять тебя с собой
Kissin' your mind
и не страшно упасть, держась за руки

пламенем моих чувств переполняется этот город
не дыша, я тону в твоих глазах
в радугой сияющий прекрасный миг
я мог поймать тебя, чтобы не исчезла с ветром

уже все хорошо, все хорошо, и я как всегда стучусь в твои двери
уже все хорошо, все хорошо, и я как всегда...


I wish
words: hyde music: tetsu

Не плачь, когда такая ночь,
Сидя в одиночестве, обхватив колени
Ждешь, когда стрелки сбегутся
И перед тем, как в полночь ударит колокол

Раствори окно и взгляни
Улицы дышат волшебством
До боли знакомая песенка слышится
Чудесная органная мелодия

Вера в сказки неистребима
Еще раз оглядись вокруг

…смотри

Над тобой светлые ангелы кружатся
Улыбнись и эта ночь разгорится праздником

Если радостью делиться, ее станет больше
Если надеешься, небо научит летать

…смотри

Ты мне дороже всех на свете, потому
Сколько бы лет не прошло, желаю тебе смеха и радости
Буду молиться об этом, что бы со мной ни стало
Всегда, всегда
О твоем счастье

Dearest love
words: hyde music: tetsu

Меня наполняет твой смеющийся голос, словно слабо проступающие краски
Dearest love – нарисованное воспоминание замерло

Dearest love когда в душе хранил, ветром ведомый,
Тебя только видел… это все призрак разве?

Все разрушилось так быстро, ни капельки не изменившись,
Похоронив непонимание в словах, закрывали на это глаза

Ах, почему так больно, что сердце останавливается?

Ах, почему я доверяю, когда ты покидаешь меня?

Не думая, что все так закончится, мы проскочили мимо,
Dearest love, в небе высоком все звезды сгорают

Пока не будешь ранен настолько мучительно, не поймешь, что ранил сам
Хочу увидеть, как улыбаешься, когда хранимая мной любовь превращается в пепел

Ах, почему настолько любящее сердце разбивается?

...лишь это ослепительно-яркое лето вечно длится


Назад





L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2019