РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

heavenly

Переводы Хэвенли

Still I'm with you
words: hyde music: ken

В твоих высохших глазах,
Не дрожит отраженье листвы,
Ты не замечаешь за окном
Улыбку весны, полную любви

Объятая мимолетными фантазиями,
Всматриваешься в новый мир
В далеком будущем потребуй
Ярких сладких воспоминаний

Доверься невидимому ветру
Кто сможет быть нежнее?
Я мечтаю о любви без обещаний
Я мечтаю всегда высоко летать

Что отразится в твоем рассеянном взгляде
Если ты спишь наяву?
Я все еще с тобой…

Доверься невидимому ветру
Кто сможет быть нежнее?
Я мечтаю о любви без обещаний
Я мечтаю всегда высоко летать

Если бы мерцающее мгновение не заканчивалось
Лишь казалось бы, что колеблется
Я мечтаю о любви, не дающей обещаний
Я мечтаю всегда высоко летать

Vivid Colors
words: hyde music: ken

Если разомкнутся соединенные руки
Совершенно один в тишине полудня
Хочу найти что сказать

Сегодня поезд проезжал через ее город
Принося незнакомые пейзажи
В этих красках отраженный, каким цветом кажусь?

В простор увлекая
Этой колыбели достигнут живые цвета

Все еще сомкнутые губы
Ждут, когда мимо пронесется ветер
В этих красках отраженный, каким цветом кажусь?

Возможно, буду забыт, если расстанемся
Но, слушая голос ветра,
Под мягко льющимся солнечным светом
Хочу закрыть глаза…

Взгляд захвачен сменяющими
Друг друга образами за окном

Возможно, буду забыт, если расстанемся
Об этом думать напрасно
Под мягко льющимся солнечным светом
Хочу закрыть глаза…

В ярких красках…

and She Said
words&music: hyde

Трехцветная клоунесса в небо руки протянув
Сказала: «Идем на поляну целлофановых цветов!»
…и я упал с неба на землю

Повеяло сладким ароматом – увидел тебя
Красивую и страстно легкомысленную
Задыхаясь, бегу за тобой
Насколько расширится дыра в моем сердце?

Упал с неба на землю, мы не можем встречаться
Когда ты настолько легкомысленна
Это небо полностью покрывается тучами

And she said
Утро прохладного дня отдает унынием
Последние слова еще стоят у меня в ушах

Мы не можем встречаться, когда ты настолько легкомысленна
Это небо полностью покрывается тучами
По небу словно расплываются разлитые чернила

And she said
С таким детским личиком, таким тоненьким голоском
Последние слова еще стоят у меня в ушах

I think so
Утро прохладного дня отдает унынием
...скоро ли выцветут проведенные с тобой дни?

Garasu Dama
words: hyde music: ken

Словно парящая рыбка
Рисую круги
На поверхновести воды качается прекрасная луна
Уставшее плыть тело освещая

Пузыри изо рта как хрустальные бусинки
Поднимаются ловя в себя свет
Слова в безмолвии
Только луна мягко качается на волнах

От непрерывно утекающей памяти
Щемит в груди
И ту нежность, и тот трепет испытывать
Когда обнимаешь, в безмолвии
…потому что мне больше не плыть

Застыли круги расходившиеся от капель с кончиков пальцев...

Ах, понемногу подходит к концу
Ярко-белым временем очарован
Даже той песни уже не могу вспомнить
Ах, я словно исчезаю
В безмолвии

На поверхновести воды качается прекрасная луна
Уставшее плыть тело освещая...

Secret Signs
words: hyde music: ken

изнасилованное тело
кончиком языка нежно хочу растопить
пока не вовлечешься

за скользящими кончиками пальцев
платиновый свет подглядывает
приглушенный голос, тайные знаки

окоченевшую душу топлю
в расщелине ночи
с моего лица осыпается маска

сладкие вздохи, тайные знаки
легко растворяясь, засыпай

все на свете разрушается
никто не узнает
обратную сторону кричащего разума

окоченевшую душу топлю
в расщелине ночи
с моего лица осыпается маска

раз сойдя с ума,
невозможно прийти в сознание
в ночи растворяясь…

C'est La Vie
words: hyde music: tetsu

oui c'est la vie, oui c'est la vie
колебания настроения
oui c'est la vie, oui c'est la vie
горение чувств

радость на сердце, словно кого-то ждешь
в праздничный вечер все необыкновенно
счастье это нарядные яркие людные улицы
лишь я на отшибе, печально ищу тебя

oui c'est la vie, oui c'est la vie
в даль за поющим голосом
последовал бы, но вокруг уже сумерки

this time нежный голос
this night на город опускается
this time ранний вечер истек
this night позабудется

равнодушно смешаю дыхание с горьким табачным дымом
исчезну в колыхании смеющейся толпы
вереница лиц передо мной проходит, но твоего среди них нет
однако это хоть чуть-чуть меня развлекает

oui c'est la vie, oui c'est la vie
колебания настроения
наверно, и такие дни хороши

легко плыть в место, которого нет на карте
так и нечаянно забываешь то, что напевал

oui c'est la vie, oui c'est la vie
колебания настроения
oui c'est la vie, oui c'est la vie
горение чувств

Natsu no Yuutsu
words: hyde music: ken

Объятый летней меланхолией, позабывший сон я
Зачарованно на прихотливую линию прибоя смотрю

Ты мне улыбаешься, охваченная шелестящим ветром
За призраком такого дня, ушедшего в прошлое, я гнался

Для меня выплывающее из-за горизонта солнце слишком ярко сияет…
На меня, упустившего тебя из вида, летняя меланхолия навалилась

В никому недоступном небе как птица плывешь
Ты босиком в ничтожном остатке лета исчезла

Для меня и выплывающее из-за горизонта солнце – начало сумерек
Летняя меланхолия...

Ах, это пройдет, когда наступит осень

…и мой сон уничтожен
…и тебя я потерял
Ах, чему я должен верить, если приду сюда?
На меня навалилась летняя меланхолия

Cureless
words: hyde music: tetsu

Боль запоминаю
Сквозь стекло воспоминаний вглядываясь
нерастраченная нежность
переполняет меня, требуя выхода

не знающий, как любить, причиняю тебе боль
как не пытайся миг уловить
все равно упустишь

ты тягостно хрупка для прикосновений
сколько не плачь, а это не любовь

даже поймав эту ночь,
нельзя точно так же звать другого человека
и после этого продолжать спать во сне
видеть банальные сны

не знающий, как любить, причиняю тебе боль
как не подгоняй время –
оно не пойдет скорее

тебя, от холода дрожащую, не могут согреть
эти бессильные руки
неутолима боль, когда столько ран

ты тягостно хрупка для прикосновений
сколько не плачь, а это не любовь

раньше, когда тебе было холодно
нежно прижимал тебя к себе
того меня больше нет

Shizuka no Umi de
words: hyde music: L'Arc~en~Ciel

Оставшись один у тихого моря
Пусть ты ушла навсегда
Меня утешает ночное небо

Скоро рассветет
Заиграет свет
Закачается
Закачается
Заиграет свет

Оживет то время
Когда мы приходили сюда
Дни напролет глядя на море...
Но встретимся ли еще раз?

Скоро рассветет
Заиграет свет
Закачается
Закачается
…когда заиграет свет

Место, где ты выныриваешь из синевы
Для такой красоты нет слов

Блаженство, я чувствую блаженство

Ты будешь танцевать… я чувствую блаженство

На твой смех я отзывался радостью
Я всегда буду здесь

Ты будешь танцевать...

Место, где я родился, возникает из синевы
Я все еще здесь

The Rain Leaves a Scar
words: hyde music: ken

это букетами вспыхнувшая ненадолго
в холодном пламени увядшая ночь
милая моя, здесь ли мне быть
хоть из здешнего застоя выбраться не могу
в том взлетающем и падающем мерцании чувствую тебя

я позабыл, когда перестал просыпаться утром
теплый дождь льется
хоть нежный его шум все приглушает
почему же только меня он не может смыть течением своим?
все равно, лишь бы чувствовать тебя в его дрожащем мерцании

дождь
с моих ладоней лился
тебя невидимой сделал
голос мой заглушил
крикну – не будет слышно
погребен в толпе
скажи мне, где я сейчас?
почему я не могу уйти?
почему не могу уйти?

все равно, лишь бы чувствовать тебя в его дрожащем мерцании
уже нет между нами связи
все бледной пеленой покрыто

дождь
с моих ладоней лился
тебя невидимой сделал
я не знаю, как убежать от него
не могу попрощаться --
он голос мой заглушил
крикну – не будет слышно
погребен в толпе
скажи мне, где я сейчас?


Назад




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2019