РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

Dune

Переводы Хэвенли

Shutting from the sky
words: hyde music: L'Arc~en~Ciel

Закрытые глаза освещены
Сквозь деревья льющимся светом
Кто за руку возьмет и поведет?
К миру, что отказывается расширяться,
Соблазненные глаза прикованы

В тихой улыбке скрыто
Растворенный черный цвет
Все перекрашивает
Скопище обломков прошлого на дне души
Тенью своей гасит свет

Закрываясь от неба, погружаюсь в клаустрофобию
Белые руки ведущего уже…
Закрываясь от неба, погружаюсь в клаустрофобию
…кажутся невидимыми

Впервые думаю о времени
О невозвратности прошлого...
О изменчивости мира...
Я чувствую
Пусть и быстрый, но приятный поток

Все перекрашивает
Скопище обломков прошлого на дне души
Тенью своей гасит свет

Закрываясь от неба, погружаюсь в клаустрофобию
Негромкий голос уже…
Закрываясь от неба, погружаюсь в клаустрофобию
…кажется неслышным

Закрываясь от неба, погружаюсь в клаустрофобию
…кажется

(Закрываясь от неба, погружаюсь в клаустрофобию)
Впервые думаю о времени
О невозвратности прошлого...
О изменчивости мира...
(…кажется неслышным)
Я чувствую
Пусть и быстрый, но приятный поток

(Закрываясь от неба, погружаюсь в клаустрофобию)
…о плывущих облаках

Закрываясь от неба, погружаюсь в клаустрофобию


Voice
words: hyde music: ken

другой голос заговорил со мной, и всегда,
хоть прерываясь, хоть без слов,
во мне звучит

давно позабытые чувства пустили глубокие корни
реальности, чьи проявления мимолетны,
я теперь боюсь

если я не обращаю внимания,
и поскольку все одинаково подвержено исчезновению,
пока не услышу тебя, звучи

перед глазами моими открылись двери
кусочек будущего видно через них
небо, все принимая как есть,
в себе укрой

не исчезай

мягко заговорил

перед глазами моими открылись двери
кусочек будущего видно через них
небо, все принимая как есть,
в себе укрой

перед глазами моими открылись двери
кусочек будущего видно через них
небо, все принимая как есть,
в себе укрой

не исчезай…

Taste of Love
words: hyde music: ken

Твои красивые тонкие изящные пальцы
Нежно скользят, точно бабочки порхают

Если вдруг твои глаза станут незрячими
Я стану твоими глазами на всю жизнь

Дразнишь меня, как собаку

Твой запах мучает меня, вызывает тоску
Ах… твоя кожа наощупь словно змеиная

Если ты провинишься, я приму наказание
Если захочешь убить кого-то, я убью

Дразнишь меня, как собаку

Глубже горя, сильнее всеохватной жизни
Люблю тебя
Если спать, чувствуя твое обнаженное тело
Настолько… настолько

Если ты провинишься, я приму наказание
Если захочешь убить кого-то, я убью
И если ты вложишь в мне руку нож
Я без всякого сожаления пролью кровь

Дразнишь меня как собаку

Глубже горя, сильнее всеохватной жизни
Люблю тебя
Если спать, чувствуя твое обнаженное тело
Настолько… настолько

Entichers
words&music: hyde

Одержим тобой… и сейчас
Одержим тобой… в неизвестности

Неизменный пейзаж разглядываю
Сквозь единственное оконце своей клетки
Уже много-много лет
В ожидании тебя

Без конца повторяю свою песню осипшим голосом
Пока снегопад заносит мой дом

До сумасшествия меня ожидание доведет
А ты наверно…
Попросту позабыла обо мне

Одержим тобой… это
Одержим тобой… смысл жизни

До сумасшествия меня ожидание доведет
А ты наверно…
Попросту позабыла обо мне

Одержим тобой… и сейчас
Одержим тобой… в неизвестности

Сегодня снег вновь будет мой дом засыпать
Пока моя песня не прервется

Flood of Tears
words: hyde music: tetsu

Те, кто стоит среди развалин,
Все молча смотрят на небо
Цвета печали тучи заходят
Скоро я окажусь под дождем

На моих глазах повторяется предательский ответ
Я глубоко переживаю этот момент… Поток слез

Доверие будто смыто дождем
Переношусь в воспоминания
Детям дождь проливной был нипочем
Дети безбоязненно мечтали о будущем

На моих глазах повторяется предательский ответ
Я глубоко переживаю этот момент… Поток слез

Я ничего не вижу, не совместимого с реальностью
Я даже не знаю, существуешь ли ты

Эти слепые мысли разрушены
Ах, это напрасно написано на судьбе

На моих глазах повторяется предательский ответ
Я глубоко переживаю этот момент… Поток слез

Я ничего не вижу, не совместимого с реальностью
Я даже не знаю, существуешь ли ты

Я ничего не вижу
Где оборвалась нить
Под дождем дрожа, наощупь ищу

Эти слепые мысли разрушены
Ах, это напрасно написано на судьбе

Dune
words: hyde music: tetsu

Города из песка и сегодня ожидают прихода ночи
В тишине под луной начнется празднество

Непростительные поступки, исчезающие следы
Задыхаясь, мы хохочем вдвоем

Радостно поющий голос над дюнами
Далеко разносится
Но некому его услышать

Непростительные поступки, исчезающие следы
Задыхаясь, мы хохочем вдвоем

Луной озаренный, закрой глаза, увязая в мягком песке
Обличье сменив, рассыпаемся
Замечтались

Луной озаренный, закрой глаза, увязая в мягком песке
Обличье сменив, рассыпаемся
И станем мы двое песком

Стих поющий голос, истаяла луна,
Уже никого среди дюн...

Города из песка и сегодня не знают любви
В тишине под луной начнется празднество

Непростительные поступки, исчезающие следы
Задыхаясь, мы хохочем вдвоем

Луной озаренный, закрой глаза, увязая в мягком песке
Обличье сменив, рассыпаемся
Замечтались

Луной озаренный, закрой глаза, увязая в мягком песке
Обличье сменив, рассыпаемся
И станем мы двое песком

Луной озаренные, рассыпаются...

Be Destined
words: hyde music: ken

Бог мне сказал:
«Человек земли! Плода от древа познанья,
Что в центре райского сада, не ешь»

Бог спросил меня:
«Человек земли! Почему ты одет?
Неужто вкусил от запретного плода?»

Другой я ночь за ночью разные жизни проживает,
Другой я отныне изгнан из райского сада

Предопределен, потому и этой ночью требую новых грез
Предопределен, даже страх, что никому не ведом, легок

Другой я ночь за ночью разные жизни проживает,
Другой я ныне на кресте был сожжен

Предопределен, потому и этой ночью требую новых грез
Предопределен, даже страх, что никому не ведом, легок

Предопределен, чтобы ни малейшего не видеть в этом мире
Предопределен, никто не замечает, что даже бог лжет

Tsuioku no Joukei
words: hyde music: L'Arc-en-Ciel

Нет никого, я среди зелени
Вижу волны, гонимые ветром
Твой голос над поверхностью воды
Много раз мне задает вопрос

Не замечая, что растерялся
Не подсказав даже мысли

«Почему однажды заканчиваются
Сверкающие дни?» спрашиваешь…
Вновь затерявшись среди деревьев
Я искал, что ответить тебе

Не замечая, что растерялся
Не высказав даже мысли

Мое отражение в зеркале озера
Ласковый дождь уродливо искажает

Далекие, безвозвратные дни и теперь источник моей печали…

Не замечая, что растерялся
Не подсказав даже мысли

Мое отражение в зеркале озера
Ласковый дождь уродливо искажает

Чуть слышные раскаты грома сюда доносятся
Я боюсь лишь того, что не смогу ответить тебе…

As if in the dream
words: hyde music: ken

Милый покой с сумерками утрачен
В эти тихие часы незаметная трещина ширится
Знаю что мне ее сейчас не заполнить

Мерцающий свет полосой назад утекает и гаснет

Понимая, что я от тебя понемногу все дальше и дальше
Безвольно сидел у пустого окна

Словно в вечной полуденной дреме
Твою улыбку я видел
Смотрел из окна на тебя и ты улыбалась мне
Я видел… во сне

Останавливаясь, я подолгу смотрел на сумеречное небо
Почему в час вечерний мне не найти нужных слов?

Словно в вечной полуденной дреме
Твою улыбку я видел
Смотрел из окна на тебя и ты улыбалась мне
Я видел… во сне

Как будто во сне…
Наверно, она еще спит…

Ushinawareta Nagame
words: hyde music: ken

Помню, это та площадь, не был здесь дни и месяцы
Засыпана опавшими листьями

Смотри, как через облачное небо кулики летят

Вместе столько провели, помню,
Словно ветер сухую листву, воспоминания перебираю
Много раз сюда приходили –
Сразу мне она здесь рисуется…

Птицы… небо… смотрю вверх… она далеко
Каменная мостовая… звук колокола… упавшая ветка… слезы…
Слезы…

Внезапно слезы глаза застилают…


Назад




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2019