РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

Tierra

Переводы Хэвенли

In the Air
words: hyde music: hyde

Закрыв глаза
В спину воткнутый нож ощути крыльями
И теперь оттолкнись от земли
Небо исполнено бесконечной ясной синевы
Бесконечной… бесконечной…

Тебя множество раз ставили на колени
Заставляя целовать эту землю
Если очистишься от шума заткнув уши
Возможно почувствуешь как дышит планета
Небо исполнено бесконечной ясной синевы
Бесконечной… бесконечной…

Ты летаешь над землей
А я пристально слежу за тобой
Ты летаешь над землей
Разве не видишь – я прикован к ней?

Падаешь в небо
В бездонное небо глубоко погружаешься
До самых облаков… до облаков!

Ты летаешь над землей
А я пристально слежу за тобой
Ты летаешь над землей
Разве не видишь – я прикован к ней?

Ты летаешь над землей
И скоро растворишься в небе
Ты плаваешь по воздуху
А я могу лишь смотреть на тебя
Стоя на земле…


All Dead
words: hyde music: hyde

Пора упасть
И пора проститься
Хочу, чтобы все исчезли
Хочу, чтобы все умерли
Неугасимые мысли

Пора упасть
И пора проститься
Хочу, чтобы все исчезли
Хочу, чтобы все умерли

Те же раны хочу разбередить
И причинить им всем ту же боль
Хочу прямо сейчас погрузить их
В непроходящий кошмар

О сводящем с ума страхе множество раз
Молюсь… безрезультатно.

Тем, кто душил свободу,
Неугасимую боль
И пока это будет длиться
Неугасимым желанием убийства
Буду исходить и мучиться

Пора упасть
И пора проститься
Хочу, чтобы все исчезли
Хочу, чтобы все умерли

Blame
words: hyde music: tetsu

если еще раз буду стоять перед выбором,
не знаю, смогу ли без колебаний
выбрать тот путь,
что не ведет к тебе

зло, что содеяно мной, без ножа
оставило глубокие шрамы
но я не призван богом к ответу
как и прежде

не изгнать из сердца
запечатленную в нем память
сколько бы я ни пытался бороться с этим
не вменяй мне это в вину

это понятно каждому, кто пройдет по моим следам
по моему пути
искаженному беспредельной мукой

пусть дни, когда я думаю о тебе,
все, что у меня есть
когда-нибудь придет время, и ты меня
колени обнявшего, заберешь с собой

не изгнать из сердца
запечатленную в нем память
сколько бы я ни пытался бороться с этим
не вменяй мне это в вину

пусть дни, когда я думаю о тебе,
все, что у меня есть
когда-нибудь придет время, и ты меня
колени обнявшего, заберешь с собой

даже если дни, проведенные в бессчетных грехах,
все, что у меня есть,
я буду продолжать танцевать в ночи…


Wind of Gold
words: hyde music: ken

глазу привычные улицы в сумеречном сиянии
до тебя доносится свист ветра

где-то вдалеке высоко поднимается черный дым
над горящим пламенем, и ты идешь за солнцем

в даль уходящие старые рельсы волнуют меня
золотой ветер гладит по щеке
завтра скоро наступит

от солнца закатного падают длинные тени
череда вечеров проходит
хочу, чтоб часы шли быстрее, пока не встречу тебя
чуть-чуть скорее поворачивайся, земля

воскресают те летние дни
мы давно расстались, но надолго со мной твой образ
сквозь слезы я в него долго вглядывался
хочу, чтоб часы шли быстрее, пока не встречу тебя
чуть-чуть скорее поворачивайся, земля

...загорается пламя
глазу привычные улицы в сиянии

золотого ветра… золотого ветра…


Blurry Eyes
words: hyde music: tetsu

к дальним ветром объятой тебе
мост из слов построить пытаюсь
но снова взгляд твой куда-то за окно устремлен

неизменные предсказания продолжаются
и даже эти дни становятся пасмурными...

ты словно птица в клетке, в глаз пустоте
отражается ясный полдень
и на волю влекут за собой солнечные лучи

неизменные предсказания продолжаются
и даже эти дни становятся пасмурными...
...совсем

в идущем по кругу времени
разрушаются обещания
и даже если я протяну к тебе обе руки --
твоя душа будет где-то вдали

почему ты смотришь на небо
такими туманными глазами?

в идущем по кругу времени
разрушаются обещания
и даже если я протяну к тебе обе руки --
твое сердце пребудет вдали

в идущем по кругу времени тебе, что мне дорога...
с тихим вздохом обернусь посмотреть в глаза
...но твоя душа будет где-то вдали


Inner Core
words: hyde music: sakura

Голос души «войди в сокровенную сущность»
Голос души «войди в сокровенную сущность себя»

«Ты не имеешь ни начала, ни конца,
Жизнь есть смерть, а смерть есть жизнь,
Ни прошлое, ни будущее не имеют смысла,
Чтобы поверить в любовь, которую ты никогда не видел,
Сознание существует вечно…»

Взболтанный вторжением твоего голоса мир
Неужели тот, кто смеется над несомненным заблуждением -- это я?
Где граница между моим телом и всем остальным?

Трескается скорлупа действительности
Перед глазами разбегаются мириады следов

Я реализую истинность
Что больше слов
Я реализую «нечто» значащее
Я реализую истинность
Что за пределами
Я реализую смысл «себя»

Тело плывет после легкого головокружения
Прилив ясной памяти заполняет сознание

Я реализую истинность
Что больше слов
Я реализую «нечто» значащее
Я реализую истинность
Что за пределами
Я реализую смысл «себя»

В моем теле больше нет необходимости

Голос души…
Голос души…

«Ты не имеешь ни начала, ни конца,
Жизнь есть смерть, а смерть есть жизнь,
Ни прошлое, ни будущее не имеют смысла,
Чтобы поверить в любовь, которую ты никогда не видел,
Сознание существует вечно…»


Nemuri ni Yosete
words: hyde music: ken

Просыпаюсь среди игры солнечных лучей
Подкрадывающихся ко мне от окна
Чтобы вспомнить сон, я вновь закрываю глаза…

Спокойными волнами хранимый, я сплю,
В колыбели качаясь, плыву,
Почему-то ожидая света

И вижу ясный сон, отнятый у времени
Потерпевший крах, я вижу сон
О земле, где нет греха
Не буди, пока не утихнет боль

Ах, не прерываясь, продолжается биение сердца
В нежных объятиях

Но эта колыбельная поспешила,
В шуме волн
Издалека послышался голос, зовущий меня

И вижу ясный сон, отнятый у времени
Потерпевший крах, я вижу сон
О земле, где нет греха
Уже сейчас, потому что не хочу вспоминать

Никого не хочу вспоминать,
Не хочу разрушить мой сон,
Непробужденным… оставь меня… лучше я буду спать…

И вижу ясный сон, отнятый у времени
Потерпевший крах, я вижу сон
О земле, где нет греха
Место далекое-далекое от всех

И вижу ясный сон, отнятый у времени
Потерпевший крах, я вижу сон
О земле, где нет греха
Не буди, пока не утихнет боль

Ах, свет уводит меня за собой
Когда-нибудь… вернуться смогу ли?


Kaze no Yukue
words: hyde music: ken

Ясное небо меня позовет
В день воскресный приоткрыть окно
Сижу, щеку подперев рукой, ко мне прилетевший ветер
кого следующим навестит?

Дни мои в заботах проходят
Только сегодня немного спокойнее
Из взятой со скуки книги выпадает
В прежние времена запечатленная улыбка

Яркая память о тебе воскресает
Возле окна вновь я ветра жду

Не уходи, я хочу быть с тобой
Твой голос дрожью отзывается в моем теле
Меня душат слезы
Закончатся ли они?

Яркая память о тебе воскресает
В конце того долгого лета ты словно
Ребенок плакала передо мной…

Так мучительно захотелось прижать тебя к себе
Что это за чувство?
Я не буду больше плохим, останься здесь, не покидай меня
Не оставляй одного

И теперь еще здесь эхо голоса твоего,
И теперь…


Hitomi ni Utsurumono
words: hyde music: ken

В моих глазах
Осенними цветами окрашены
И птицы, и небо, и ты
Красная листва и ты…

Того мучительного времени
Трепет слабеет уже
И я понемногу обретаю покой

По твоим любимым местам
Вздыхая, хожу

И хотя скоро сухую листву снегом припорошит
Однажды сюда придя, все таким же найду

В моих глазах


White Feathers
words: hyde music: ken

В полной кружащихся белых перьев комнате он рисует картину
В закрытом наглухо окне – прекрасный вид
На картине в углу комнаты за лапку привязана птица, бьется отчаянно
Пристально и печально глядя на это
Он пытается вспомнить

Покажи мне путь на небо пожалуйста
Чтобы прямо сейчас быть с тобой
Покажи мне путь на небо пожалуйста
Ты так далеко – не дотянуться в такую высь

Полдень ли, полночь теперь – не знаю…

Множество ночей пройдя, внезапно он распахнул тяжелые створки окна
Солнце и ветер ворвались в комнату
И с ними он покинул ее

Покажи мне путь на небо пожалуйста
Кружась подниматься в ветре
Покажи мне путь на небо пожалуйста
Оно закрыто для меня, перья падают не распространяясь

Это словно белые перья…
Я узнаю все, после того как оно немного исказится
Это невыполнимое желание

Покажи мне путь на небо пожалуйста
Чтобы прямо сейчас быть с тобой
Покажи мне путь на небо пожалуйста
Даже кончиками пальцев не дотянуться
Покажи мне путь на небо пожалуйста
Словно та птица я привязан к этой земле
Покажи мне путь на небо пожалуйста
Ах, небо всегда неизменно здесь…


Назад




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2019