РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

TETSU69. Suite November

Переводы Chachanidze Liubov (Diana_)

WHITE OUT

Только посмотрев невинным взглядом,
Мне свою улыбку даришь,
В тот же миг все вокруг так преобразилось.

Я пока по-прежнему один,
продолжаю видеть сны,
Но внезапно пробудился и стало так тревожно.

День и час придет, я хоть немного стану лучше, чем сейчас.
И смогу когда-то отразиться я в твоих глазах.

Твоя улыбка вдруг угасает.
Я, сам не замечая, тебя обидел.
Только в воспоминаньях мы снова вместе.
Nothing was made when I was noticed

Дождь пошел сильнее, и меньше стало расстоянье между нами,
Будем поближе, чтобы не промокнуть.
Озаренные лишь лунным светом, мы видели один и тот же сон,
Даже если это лишь сон, мы не потерялись.

Чем больше дорожишь чем-то, тем легче это вовсе потерять.
Чем сильнее из пут ты рвешься, тем легче запутаться опять.

Если раскинув руки, кружиться в ветре,
Только любить тебя, все позабыв на свете.
Может быть, твою боль это излечит.
Nothing was made when I was noticed
Nothing was here when it was found out

Твоя улыбка вдруг угасает.
Я, сам не замечая, тебя обидел.
Только в воспоминаниях мы снова вместе.
Nothing was made when I was noticed

Если раскинув руки, кружиться в ветре,
Только любить тебя, все позабыв на свете.
Может быть, твою боль это излечит.
Nothing was made when I was noticed
Nothing was here when it was found out

wonderful world

Чудесный мир.


Только наши взгляды повстречались, я почувствовал, что в моем сердце
Притаившаяся с давних пор вдруг любовь в душе моей проснулась.
И чудесно все вдруг изменилось, словно бы и я теперь не я.
И весь мир вокруг сияет, и кажется, могу взлететь я в небо.

Думаете, это показалось через запотевшие очки?
Но мы вдвоем с тобою, сейчас под этим небом, и все вокруг - сияющий простор.

И сколько не раздумывай, ответа не будет все равно,
Ты есть и я есть - и это очень много.
Никто не знает наперед, что будущее нам принесет.
Какое счастье, что мы встретились с тобою, благодарю Бога.

Лучи солнца ласково поманят, и с тобою мы помчимся
С ветром за спиною по дороге, той, что приведет нас прямо к морю.

На песке написано послание, его смоют волны озорные.
Ты чувствуешь все это?

Волосы твои летят по ветру, я смотрю на них и тихо таю.
Каждый раз, когда твою улыбку вижу, смелость у меня все возрастает, как будто.

И сколько не раздумывай, ответа не будет все равно,
Ты есть и я есть - и это очень много.
Никто не знает наперед, что будущее нам принесет.
Какое счастье, что мы встретились с тобою, благодарю Бога.

Мы с тобою вместе вдвоем в этом прекрасном мире большом.
Даже если это всего лишь сон, пусть не прервется он.
Бояться не надо ничего, я знаю, все будет хорошо,
Пусть эти дни продлятся долго
И чудесный мир уже нас ждет.


Pretender

Притворщик

Да, конечно, так удобно ничего не говорить и избегать,
Делать вид, что ничего не видишь и внимания не обращать.
Снизу-сверху, справа-слева не выделяясь из толпы ничем,
И тогда в этом городе ты хорош и мил абсолютно всем.

Что, это правда? Тебе нравится так жить?
Никому не раскрывая своих чувств?
Не понимаю я, не знаю, где теперь мое счастье.
Но если зажечь огонь, то хоть что-то можно изменить.

В повседневной суете мы все что-то теряем.
Если говорить лишь правду, тебя начинают ненавидеть.
Ты говоришь, это глупый путь?
Но что ты сам получил? Почему до сих пор одинок?

Не понимаю я и не хочу быть таким же, как и все.
Не умею хладнокровно врать, в моей груди горит огонь.
Не буду винтиком в машине, и даже в холодном ветре
Пускай сгорю дотла, но свой огонь гасить я не хочу.

Если винтик выступает, то его все равно забьют,
Если он выступает слишком сильно, то блеск его заметит хоть кто-нибудь.

Не понимаю я и не хочу быть таким же, как и все.
Не умею хладнокровно врать, в моей груди горит огонь.
Не буду винтиком в машине, и даже в холодном ветре
Пускай сгорю дотла, но свой огонь гасить я не хочу.

Пойми меня верно,
Я тоже одинок душой, так не сгорай.


TIGHTROPE

Тебя догоняю, никак не настигну, ты мне лишь печально улыбнешься.
В глядящих далеко глазах утонул я, и не могу пошевелиться.
Хотя обнимаю, тебя обнимаю, но перестал тебя я понимать.
И кто разгадает, что же таится в самой глубине твоей улыбки?

Если это так, я отдам тебе мое сердце, мою душу.
Больше ничего мне не говори, не смейся надо мной!

Я хочу быть всегда с тобой, не расставаясь,
Даже если рухнет целый мир большой, разбив мое сердце.
Не вправе я думать лишь о себе, но не смог иначе.

Тону, погружаюсь, не видно ни зги, крик заглушается волнами,
Лишь ночь одиноко меня обнимает, скрывая, как я ранен твоей ложью.

И еще чуть-чуть, хоть еще чуть чуть дай обнять тебя в ночи.
Если наконец, я добьюсь тебя, мне все равно, что будет!

Я хочу быть всегда с тобой, не расставаясь,
Даже если рухнет целый мир большой, разбив мое сердце.
Не вправе я думать лишь о себе, но не смог иначе.

Почему прикасаюсь я к тебе, но увидеть не в силах.
Словно потерянные котята, идем по канату мы вместе.

И еще чуть-чуть, хоть еще чуть чуть дай обнять тебя в ночи.
Если наконец, я добьюсь тебя, мне все равно, что будет!

Я хочу быть всегда с тобой, не расставаясь,
Даже если рухнет целый мир большой, разбив мое сердце.
Не вправе я думать лишь о себе, но не смог иначе.

Можно здесь буду рядом я с тобой, все так же любя?
Словно объятые ночью тревожной, идем по канату мы вместе.


Shinkirou

Мираж

Я не понимаю, где же ложь , где правда, как мне их различить.
Странной силою закручен, я заверчен в эти дни.
Увидел я , что ошибаюсь в людях, с которыми был так тесно связан.
Слова напрасные бросать не стоит, особенно в такие времена.

Too late! Too late! Too late! Мне некуда идти,
Но оставаться здесь я тоже не хочу.
Все, во что я верил так свято, словно мираж, растаяло.

Верить проще и удобней, чем сомневаясь, думать обо всем.
Или притвориться спящим, чтобы ничего вокруг не замечать.
Если нет выхода из лабиринта, то можно просто разломать его.
Уже захваченный сладкой ловушкою, я горькой правды больше не хочу.

Too late! Too late! Too late! Не буду спрашивать
И слушать слов чужих я тоже не хочу.
Ответа единственного не бывает,
Я понял это так поздно.

Too late! Too late! Too late! Уже наученный
Кнутом и пряником, приручен я теперь.
И я стал бояться, что снова вернется эта белая улыбка.


И когда я пошел вперед кружным путем, я понял многое, что должен быть понять.
И вот теперь пришла пора задуматься, последним буду ли смеяться я?

Too late! Too late! Too late! Не буду спрашивать
И слушать слов чужих я тоже не хочу.
Ответа единственного не бывает,
Я понял это так поздно.
Too late! Too late! Too late! Мне некуда идти,
Но оставаться здесь я тоже не хочу.
Все, во что я верил так свято, словно мираж, растаяло.


SCARECROW

Стремясь достигнуть до небес, я продолжал молиться,
но время лишь смеялось надо мной в ответ.
Непостижимым страхом охвачен я теперь,
Не знаю, где мне отыскать реальность.

Я продолжал кричать, срывая голос свой,
Но он угас в холодных стенах замка.
Как будто я уснул и не могу проснуться,
Захваченный огромными волнами.

Я словно провалился в море тьмы, глубоко и далеко,
Не в силах сделать вдох, не в силах шевельнуться.
Нагроможденье фальши, из которой построен рай.
Вот замок времени.

Гаснет мой крик, эхом не отзовясь,
только блуждая в пустом пространстве, услышь меня.
В небо глядящих моих глазах отражается свет, что достигает земли далекой.
Все мечты мои стали пеплом, их заливает дождь.

Любви во имя все так же раним мы друг друга.
Сомнений нет, что все идет так, как надо.
Перепишем ответы мы в чью-то пользу, не думая о том,
кто станет жертвой.

Но если такова моя судьба, приму ее такой как есть, лишь научи меня, как надо.
И чтобы счастье свое обрести, надо стремиться к нему, как и стремиться к свету.

По-прежнему я молюсь всем богам, и все стою в лабиринте времени, все еще один,
В небо глядящих моих глазах отражается свет, что достигает земли далекой.
Все мечты превратились в пепел, их заливает дождь.
Ошибки превратились в любовь, а я и не заметил.


empty tears

Наши счастливые дни расстаяли, словно обман.
Как мне заполнить теперь в сердце моем пустоту?

Твой портрет обведу рукой, но лишь сильнее на сердце боль.
Поверить в это не могу, хочу бежать отсюда прочь.

Это льются вовсе не слезы, а мои безответные чувства.
И разбитые мечты танцуют у ног.

Тебе дать счастья я не могу, хоть не хочу это признавать.
Остались лишь призраки со мной и поздно что-то объяснять.

Еще вчера наши счастливые дни сегодня растаяли,словно обман.
Как мне заполнить теперь в сердце моем пустоту?

Это льются вовсе не слезы, а мои безответные чувства.
И разбитые мечты танцуют у ног.


Fifteen Half

Разреши чуть-чуть показать тебе
Новую чудесную мечту.
Просто я хочу верить в новый день,
В будущее верить хочу.

На другом конце радуги дуги
Что же ждет меня впереди?
Пока я не знаю, гадать не желаю,
Но не беспокоюсь, все будет отлично.

Я не хочу отступать никогда,
и в этом летнему ветру поклянусь,
Рисуя завтра.

Эти ясные, светлые мечты,
Куда они меня приведут?
Слишком яркий свет, не вижу ничего,
Что во взрослой жизни нас ждет.

Пусть не тускнеют эти мечты, в воспоминаниях не тают,
Я буду все так же в них верить всегда,
Сильнее, сильнее стремиться вперед.

Что бы ни ждало меня на пути,
Я никогда не поверну назад и не сдамся.
Под этим небом неведомая пока мечта живет в душе моей,
И я хочу сиять, словно звезда.

Я не хочу отступать никогда,
и в этом летнему ветру поклянусь,
Рисуя завтра.
И ничего невозможного нет
В этом мире и, веря в это, всегда иду вперед -
Только храни меня!

Назад




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2019